ایران: ضرورت جلوگیری از پیشرفت هسته ای و سنگربندی منطقه ای

نویسندگان: سیما شاین، راز زیمیت، افرایم اسکولای، سارا لرچ زیبربگ و یوال ریمون

مترجم: محمد هاشمی

توضیح پژوهشکده

«برآورد استراتژیک اسراییل در سال 2023» عنوان سالنامه ای است که به وارسی جدیدترین تهدیدات و مخاطرات معطوف به رژیم اسراییل ، اختصاص دارد. برخی داوری ها و عبارات مورد استفاده نویسندگان این گزارش لبریز از ذهنیت و جهت مند است اما در این نشریه از حیث روش تحلیل و محتوا نکته های ناگفته ای نهفته است که می تواند برای خاورمیانه شناسان ایرانی جالب باشد. همین که سیاست های جاری تل آویو ، عمیقاً منبعث از این تحلیل ها هست ، ی آموزنده بوده و می تواند رصد تصمیمات آتی مقامات سیاسی امنیتی را تسهیل نماید. مترجم اثر ( آقای محمد هاشمی ، با زحمت و دقت شایان وصفی ، عین فرم متن اصلی را در قالب فارسی آن تنظیم نموده تا بتواند روح و کالبد اثر اصلی را منتقل نماید. گروه ترجمان استراتژیک مرکز مطالعات خاورمیانه ، متن های اساسی و داغ را انتخاب و ترجمه می کند. متن حاضر یکی از متون داغ و تازه است که اینک بدون تأیید صحت و سقم این مقال ، عین آن را ترجمه و عرضه می کنیم.

ارزیابی موقعیت

از دید ایران سال 2022 ترکیبی از دستاورد ها و چالش ها را به همراه داشت. چهار سال پس از خروج رئیس جمهور، ترامپ، از توافق هسته ای (برجام)، برنامه هسته ای ایران با شتاب در حال پیشرفت است و ایران را به آستانه هسته ای شدن رسانده است. این مرحله به رژیم ایران این اجازه را می دهد که در صورت تمایل، مراحل ساخت یک بمب و آزمایش هسته ای را طی کرده و در یک بازه 2 ساله، به یک کلاهک هسته ای نیز دست پیدا کنند. برنامه هسته ای ایران اکنون شامل موارد ذیل می شود: غنی سازی اورانیوم در دو مرکز، غنی سازی در سطوح بالا، مواد آماده شکافت در سطوح غنی شده مختلف که امکان غنی سازی سطح بالا برای ساخت 4 بمب هسته ای در تنها چند هفته را فراهم می کنند، فعالیت هزاران سانتریفیوژ که بسیاری شان سانتریفیوژ های پیشرفته هستند و استفاده از اورانیوم فلزی (بیشتر مواد در سطوح غنی سازی 60 درصد در اصفهان قرار دارند که در آنجا امکان تبدیل به فلز را دارند). علاوه بر این، برنامه هسته ای ایران تحت نظارت بسیار محدود و جزئی قرار دارد. در عین حال ایران و آژانس بین المللی انرژی اتمی بر سر مراکز اعلام نشده ای که در آن ها آثار اورانیوم وارد شده از کشور های دیگر یافت شده با یکدیگر درگیر هستند. تهران در خصوص این جنبه از برنامه هسته ای، که در تعارض با معاهده منع گسترش سلاح های هسته ای (NPT) نیز است، توضیحات قانع کننده ای ارائه نکرده است.در عرصه بین‌المللی ایران با جانبداری آشکار از روسیه در جنگ با اوکراین، قدم شگرفی برداشت که آثار آن در تامین پهپاد ها و متخصصین و همچنین تعهد به ساخت یک کارخانه تولید پهپاد و موشک بالستیک در خود روسیه نمود یافته اند. برای نخستین بار، ناتو ایران را به عنوان بخشی از مشکل موجود در جنگی که در اروپا در جریان است می بیند. در بیانیه قرائت شده در مجمع ناتو در اکتبر 2022، کشور های عضو خواستار توقف تدارکات از سوی ایران شدند....

جهت ارجاع علمی: سیما شاین و دیگران، «ایران: ضرورت جلوگیری از پیشرفت هسته ای و سنگربندی منطقه ای»، مترجم: محمد هاشمی، تاریخ انتشار در سایت مرکز: 1402/5/24

متن کامل مقاله در فایل پیوست